:*・゜:*roots of tree:*・゜:*

听说，最近来尼泊尔的游客越来越少了，是因为那里的政治不太稳定。
最近、ネパールを訪れる観光客は、減ってきていると聞きます。
それは、ネパールの政治情勢が不安定だからです。

而且大多数年轻人对政治不感兴趣，有的年轻人去外国打工就不愿意回国。
そのうえ、多くの若者は政治に無関心で、
若者の中には外国へ出稼ぎに行って、そのまま帰らないこともあるそう…

个人经济情况不太好，因此大城市的治安越来越不好。
個人の経済状況はよくならず、大都市の治安はだんだん悪くなっています。



在我看来，那里的有些人好像没有法制观念，比如说，他们无视交通信号开车。
私の眼に、この国の人達の一部は、法律/規制といった概念がないように思えました。
例えば、大きな道路でも信号を全く無視して走る車…
（大きな十字路には、必ず警察官が立って指導しています）

我听那个导游说，有些人不懂交通信号的意思。那让我吃惊了。
ガイドさん曰く、一部の人は信号の赤・緑が何を示すかわからないそう、、
本当だとしたら、驚きです。。

在尼泊尔我遇见了一位很有意思的日本人。
そんなネパールで、私は一人の面白い日本人の方と出会いました。

他年轻的时候来尼泊尔爬上，就喜欢上了尼泊尔。
彼は若い頃にネパールに来てトレッキングをし、
ネパールという国に魅せられました。

后来他辞职，到了尼泊尔已经四十六年了！
その後、日本での仕事を辞めてネパールで暮らし始め、
もう４６年にもなるそうです！

他跟尼泊尔女人结婚，开了旅行社，为了把尼泊尔的魅力介绍到全世界，努力的工作。
彼はネパール人の奥さんを持ち、旅行会社を開業して、
ネパールの魅力を世界中に知らしめるため、一生懸命働いてきました。












最近，他为尼泊尔的情况担忧，所以取得尼泊尔国籍
（这意味着失去日本国籍）开始政治活动。
近年、彼はネパールの状況を憂いて、ネパール国籍を取得し、
政治家としての活動を始めています。
（日本では二重国籍が認められていないので、日本国籍は失ったことになります）

虽然现在那里的情况不算好，但他一直想开点儿。
ネパールの情勢は良いとはいえないものの、彼は常に前向きです。

因为这个国家的自然美还是特色，再加上他们有民族文化，
この国の自然はやはり素晴らしく、加えて、彼らには民族独自の文化があります。

所以他相信那里一定会恢复老样子。
だから、彼はこの国が安定を取り戻し、
本来の素晴らしい国に戻ることを信じているのです。

他说的话给了我很大的鼓舞！！
彼の話す言葉に、なんだか私も励まされる気がしました！！

●宮原巍のシンクネパール
 http://miyaharablog.blog2.fc2.com/