:*・゜:*roots of tree:*・゜:*

Ｑ．あなたがこれまでに観た映画で、一番心に残っている映画は何ですか？
Ｑ．その映画はどんな内容ですか？

…これ、日本語で質問されても意外と迷う問題なのに、
中国語で答えろって、、、さて、困った困った。

うーん、うーんと悩んでいる私に先生が、
「ちなみに私が一番好きな映画はコレよーん♪」と言って
黒板に書いてくれたのが、

『我的野蛮女友』

おぉ～～～！！

中国語が分からない方でも一目で分かるであろう、この題名！

そう、

＝日本名
　『猟奇的な彼女』　です。

私も大大大好き～～～～
（…でも、中国の映画じゃない　笑。）

話を聞くと彼女は大の韓国映画好きだったので
（中国の若者の中では、韓国と台湾映画が流行ってるっぽい？）、
彼女にぜひ観てほしい、かつストーリーが説明がしやすそうな
自分の好きな韓国映画の話をしたのですが、そもそも映画の題名を
中国語で言えないので、説明に苦労しました、、、。


私が先生に言えなかったその映画の中国名…帰宅してから調べました。

↓

『我脑中的像皮擦』

*像皮(xiang2pi4)　…　消しゴム
*擦（ca1）　　　　…　擦る

＝日本名、
　『私の頭の中の消しゴム』

▲見たことない方は是非！！

はい、前置きがだいぶ長くなりましたが、
そんな次第で、中国の映画をたまに見てみようかと思います。

●土豆网  　…土豆（tu3dou2）＝「ジャガイモ」　网（wang3）＝「網，ネット」　
●优酷       　…优（you）＝「優れている（役者という意味もある）」　酷（ku2）＝「イケてる、cool！」

↑↑上記ＨＰからタダで見られるのです♪♪

実は、昨晩・一昨晩と、連夜２本観ました！
おかげで睡眠不足…。。

自分は中国語の字幕を必死で追いながらなので、
ストーリーはつかめるものの、正直まだまだ感情移入できる
レベルではありません。でも、教科書に出てくる例文よりも自然で
日常に使えそうな言い回しが多いので、勉強になります。

もうちょっと観てから、面白い映画があったらご紹介します


にほんブログ村