:*・゜:*roots of tree:*・゜:*

また、この数日、中国の新聞を読み漁りましたが、
（こんなに真剣に中国語の新聞を読んだのは初めてです）

『日本の地震が中国経済・世界株式市場に与える影響』
『原発事故、核問題に関する損害』　…などの報道に混じって、
今回の地震とその後の対応に関する日本人の行動・性質に関して
論じているものがあったのでご紹介します。

以下、原文です。
（訳は、８０％くらいで信じてください…）

“不给人添麻烦”这是日本人的常识，
 这句话出现在给小孩学习的《社会生活教育》第一章第一节。
 让别人不快、让别人担心、让别人操心，都属于“给人添麻烦”的范畴。”
　
　「他人に迷惑をかけない」ことは、日本人の常識です。
　この言葉は、小学校の社会生活の授業で一番最初に教わります。
　「他人に不快な思いをさせない」、「他人に心配をかけない」、
　「他人をいらいらさせない」これらは全て「他人に迷惑をかけない」ということに含まれています。

“在大地震中，如果家人朋友遭遇不幸，日本人通常也不会号啕大哭，
　只是默默承受了这突如其来的变故。当有人获救时，代替“谢谢”说 “对不起”的人也不少，
　对他们来说，比起感谢，给别人添麻烦的心情更多。”
　
　大震災で家族や友人が不幸に見舞われた場合でも、日本人は大声で泣くことが少なく、
　ただ静かに運命を受け入れます。自分が救出されたときには、『ありがとうございました』と
　言うのではなく『申し訳ありませんでした』と言う人が多いのです。
　彼らにとっては、感謝の気持ちより、人に迷惑をかけてしまったという気持ちの方が強いのです。

　此外，不给别人添麻烦也可以解释日本人的忍耐力和自律精神，
　随地吐痰、不大声喧哗、不插队、乱扔垃圾等等都被视作给别人添麻烦的行为。

　このほかにも、日本人の忍耐力と自律精神、「たんやつばを吐かない」、
　「大声で騒がない」、「（列に）割り込みをしない」、「ごみを勝手に捨てない」などの
　行動も「人に迷惑をかけるべきではない」という精神が生み出したものと解釈できます。


…実際（の現場）は、そんなに冷静なものじゃないだろう、、と思い、憤りを感じるものの、

自分自身が震災の場に居合わせていないので、そんなこと言う立場にもありません。

ただ、一つの日本人評価としてご紹介しました。

上記記事に対する、中国国民からのコメント（tweetみたいなもん）が
…よりフクザツな気持ちにさせます。。

キツイ言葉も少なくはなく、記事に載せるのはどうかと思ったので、
ご興味がある方は、こちらからどうぞ。