:*・゜:*roots of tree:*・゜:*

中国語の文法には、「結果補語（结果复合动词）」と
呼ばれるものがあります。

ある動詞（动词 Verb）の後ろに
動詞もしくは形容詞（結果補語）を組み合わせ、

前の動詞が動作自体を、後ろの動詞または形容詞が
その動作の状況・結果・方向などを表すものです。

【例】
吃（chī 　食べる）  + 完（wán　完了する） 
吃 完　⇒　食べ終わる。
「盒饭 你 吃完 了 吗？」
（お弁当、食べ終わった？）

带（daì　持つ）　+ 走（zoǔ　歩く、離れる）
带 走　　⇒　持って行く。
「你 要 在 这儿 吃 还是 带走？」
（こちらで召し上がりますか？
 それとも、テイクアウトにされますか？）

さらに・・・

動詞と結果補語の間に
“得（de）”あるいは　“不（bu）”　を挿入することで、
その動作が実現し得るかどうかの可能性を表します。

【例】

吃 得 完　⇒　食べ終えられる。　
吃 不 完　⇒　食べ終えられない。
「这 碗 饭 太 多 了，我 吃 不 完。」
（このご飯は多すぎて、私は食べきれないよー）

---

前置きが長くなりました！！

上記、可能性を表す結果補語（教科書によっては、可能補語と
いう記載もされてます）と使っての、私の好きなフレーズがこちら。

「～看不出来！！ （kàn bu chūlaí）」

看　　（kàn 　見る）
出来 （chūlaí　考え、声などが外に出てくる、明らかになる）

+不可能を意味する“不”を組み合わせているので、
訳すと　「～には見えない」　となります。

例えばこうやって使います。

「你 有 两个 孩子，真的 看 不 出来！」
（二人もお子様がいらっしゃるんですか、
  とてもそうは見えません！（＝お若いですね！））

中国の方に年齢を尋ねて教えてもらったら、とりあえず

「真的 吗？看不出来！（zhēn de ma？kàn bu chūlaí ）
（本当に？全然見えないです！）と言ってみましょう。

きっと「为 什么？为 什么？？（何で？？）」とか
言われて、楽しいおしゃべりが始まるはず。
（話題が広がるので、私はこの単語が好きです。）

※注　怒られても責任はとれません。。。


もっと役立つ中国・北京情報は
こちら↓にあります。


にほんブログ村