:*・゜:*roots of tree:*・゜:*

1月16～17日の週末を使って、
黒龍江省の省都　ハルビン（哈尔滨）に行ってきました

▲こちらはハルビン太平国際空港。
　北京からは飛行機で約２時間、 鉄道でも５時間半で到着してしまいます

ハルビンの気候は寒暖の差が激しいのが特徴。

私達が訪れた週末は、地元のガイドさんに「ハルビンが最も寒い時期だよ！」と
言わしめるほどで…　昼間は－20℃、夜は－30℃でした。。。
（ちなみに我が家にある冷凍庫の温度設定は－18℃です）

ハルビンを訪れた目的は、２つ。

①せっかく北京にいるんだから、
　もうちょっと寒いところに行ってその極寒を体験してみたい

②「冰雪节（氷雪祭り）」を見てみたい！


②の冰雪节、日本では知名度が低いけれど、
中国では、冬の名物詩としてとても有名なのです
もちろん全部「野外」での観光なので、相応の防寒着と
気合い（←何より大事）をもって望まないとならないのですが。

氷雪祭りに行く前に…

まずは、ハルビンを代表する歴史的な通り「中央大街」からご紹介～

『呂先生の中国語ブログ』　2011年01月19日
「中国語会話の速成習得について」　を興味深く読みました
まさに自分は今、この悪循環に陥っている気がするのです

例えば、今の授業では、書面用語・一般口語のほかに、
「漢語口語習慣用語」という教科書で中国人が日常使うような
感情、場面に応じた会話表現を学んでいます

中には、「面白い！これ、使える！」というものもあって、
わりと好きな授業なのですが、逆に似たような意味のものも少なくはなく、
とても全部覚えきれない…

ということに、最近ようやく気付きました。　遅い。。。

相手に対する不快な気持ちを含んだ表現だけでも、ざっと挙げてこんなにあります。
（まだこの教科書を初めて一週間ちょっとなので、本当に一部だと思います。）

● 「看你说的」
　例：甲 「你是不是不相心我呀？」
      　乙 「看你说的，我怎么能不相心你呢？」
　訳：甲　「あなた、私のことを信じていないわけではないでしょうね？」　　
　　 　乙　「何言ってるんだい（否定、不満意）、僕が君のことを信じないわけがないだろ」

●「愛＋Ｖ（=動詞）不＋Ｖ」
　例：妻子不高兴地说：
　　　　　「饭我放在桌子上了，你爱吃不吃！」
　訳：妻は不愉快そうに言った、
　　　　　「ゴハンなら机の上に置いたから、食べるなり食べないなり好きにすれば（不満、不快）！」

●「又来了！」
　例：妈「我每天那么辛苦不就是为了你吗？你要什么我都给你买…」
　　　　　「又来了又来了，烦不烦呀。」　儿子不耐烦地说。
　訳：母「私が毎日こんなに苦労しているのはお前のためじゃないとでもいうの？
　　　　　　お前が必要なものは全部買ってあげているじゃない…」
　　　　　「またこれだよ～（不耐煩、不想再听）。うるさいなぁ！」　息子は我慢できずに言った。

●「让我说你什么好」
　例：「眼镜又找不到了？让我你什么好，东西事乱放，没个地方。」
　訳：「眼鏡がまた見つからないの？あなたときたら、もう何と言ったらいいの（不満）、
　　　　いつも物を適当に放ってしまうからよ。」

●「～不就得了？」
　例： 「要是我去你不放心的话，你自己去不就得了？」
　訳：「僕が行って心配なんだったら、
　　　　君が自分で行けばそれで済むじゃないか（不満、不耐煩）？」

もっというと、ご覧の通り、これらの用語を使う場面は、
「夫婦間」「親子間」「恋人間」などの濃い関係であることがほとんどです

そこで ふと沸いた考え、、、

これらを活用する日は来るのか…？？

…仮に来なくても、面白いものは覚えちゃうんですけどね


とにかく時間がない自分にとって、今、どういう学習が一番必要で
効果的なのか考えつつ、一方で、そんなこと考えている時間があったら
単語の一つでも覚えなくちゃと思いつつ、
やっぱり悩んでしまう日々です


にほんブログ村

ブログ、大変ご無沙汰しておりました

ここのところ授業のスピードが速くなって、
宿題のボリュームも増え、毎日予習・復習をやらないと
本当に授業が辛い（当たり前なんですけど…）！！

それに加えて、自分にはめずらしく超マイナス思考＆ホームシック状態で
先週は毎日３時間くらいしか眠れず、毎晩泣き暮らし、
ブログを書く余裕がありませんでした

一般の大学に通う留学生は、課題なりレポートなりで
この１０倍は辛いと思うので、まだまだ大したことないと思うのですが

それでもこのページを開いていただいた方、
ありがとうございます＆ごめんなさいっ

そんなわけで、北京に来て今日でちょうど二ヶ月目になりますが、
正直、現在中国語学習に対しては、消化不良気味です…

来週からは少しペースを落としてじっくりやろうと思っています

先日、ちょくちょく見させていただいている、
『呂先生の中国語ブログ』を読んで、なるほど～と思ったので、
次の記事でご紹介します。

久しぶりにヒットしたお店があったのでご紹介！

「五道口」駅から成府路を西に向かって10～15分、
（あるいは「北京大学東門駅」から東に向かって10分弱）

「德厚院　精品私房菜」という、
一見中華料理のお店には見えないお店です



先日稲門会で知り合った、清華大学大学院で建築を学んでいる
友人がこのお店に誘ってくれて、初めて五道口で夜ゴハンを食べました

西安旅二日目は、市街地を少し離れ、
中国人向けのガイドツアーバスで観光地を周りました。

なかでも有名な二ヶ所「華清池」と「兵馬俑」をご紹介します。

●華清池

西安市街地からバスで東に向かうこと一時間弱。
驪山（li4shan1）という山の北麓に「華清池」はあります。

 

その景色もさることながら、温泉が湧くことで有名な華清池

約三千年前に驪山が爆発して温泉が湧き出て以来、
歴代の皇帝はここを行楽の地として大掛かりな造営をしました。

唐代の玄宗皇帝はここに「華清宮」を作り、楊貴妃を伴って
贅沢で愛情に満ちた時間を過ごしたそうです