:*・゜:*roots of tree:*・゜:*

前回・前々回に引き続いて…
今日が渡航前は最後の予防接種！

両二の腕に、ぶすぶすぶすぶすと注射されることにも
すっかり慣れました。慣れって怖い。

「もうこれで何があっても没问题（meǐ wènti ＝“問題ない！”）でしょー♪」と
ウキウキして帰ろうとしたら、看護師さんから

「現地で犬などの動物に咬まれたり、舐められたりしたら、
  24時間以内にすぐ最寄りの病院に行ってくださいね」とのアドバイス。

「カワイイわんちゃん（狂犬病っぽくない、という意味でね）に
  舐められたぐらいじゃ、行かなくても大丈夫ですよね～～」　と呑気に答えたら、

「ダ・メ・で・す！！
  その動物が狂犬病であるか調べている間に手遅れになりますよ！！！
　必ず病院に行ってください！」

と、怒られてしまいました。

よっぽど私の態度がのほほんとしていたのでしょう。。

夢のような二日間が終わりました。

今夜は、大好きな老師達と一緒に
夕ごはんを食べに行きました。

私達の顔の大きさ以上あるこちらの料理が、
お店の名物の一つ、『水煮鱼』。
四川料理の中ではとても有名な食べ物です。

　 唐辛子、花椒、豆板醤や香菜など、様々な香辛料を使った
　 油入りの汁に、魚やもやしなどが煮込まれています。

　 本来は、「草魚」と呼ばれる魚を使って作るそうなのですが、
　 草魚は日本では手に入らないので、ここでは「鯉」を使用しているそう。

　 鯉って、あまり美味しいイメージがありませんでしたが、
　 強烈な香辛料のおかげで、ちっとも魚臭くなく、
　 と～～っても美味しくいただけました♪

▼辛いものが好きな方にはオススメの一品です。
　 ちなみに「ボウル」に入ってきます（笑）

 
そして何より、
老師達とのおしゃべりが、楽しかった！！！

「明日はダンスの発表会だから、ビールは飲めないし、
　あまりたくさん食べられないの　不好意思（ごめんなさい…）」

って、前置きしたつもりが、
あまりに楽しくて、ついついビールを飲み、
老師に「貴女が一番若いんだから一番食べなさい！」って
言われてついつい食べ過ぎてしまいました

訪れたのはコチラ↓

●知音食堂　食べログ
　豊島区西池袋1-24-1　宮川ビルB1F
　03-5951-8288

（以前は中国人のお客が多かったようですが、現在は食べログの
　評価もそこそこ。私達が行ったときは７割くらい日本の方でした。
　でも、明らかに一番うるさかったのが、私達のテーブル…笑。）

明日・明後日の発表会が終わったら、
本格的に渡航準備始めないと
 

にほんブログ村

大変です。


私が通っているダンススタジオの発表会が
今週末に開催されるのですが、

何と何と、

前売りチケットが余っているらしいです！！

⇒⇒詳細はコチラ。

今年は2日間・計3回公演で、1回公演につき
400名弱入るようなので、合計1000枚のチケットってこと？！

…そりゃー、余ってもしょうがないかも。。。

よって、どうやら当日券も発売されるみたいなので、
11月6日（土）・7日（日）、お暇な方はいかがでしょうか。

当日券発売（予定）記念に、今日は、
私達のチームの衣装を製作してくれた方をご紹介します★

中国語の文法には、「結果補語（结果复合动词）」と
呼ばれるものがあります。

ある動詞（动词 Verb）の後ろに
動詞もしくは形容詞（結果補語）を組み合わせ、

前の動詞が動作自体を、後ろの動詞または形容詞が
その動作の状況・結果・方向などを表すものです。

【例】
吃（chī 　食べる）  + 完（wán　完了する） 
吃 完　⇒　食べ終わる。
「盒饭 你 吃完 了 吗？」
（お弁当、食べ終わった？）

带（daì　持つ）　+ 走（zoǔ　歩く、離れる）
带 走　　⇒　持って行く。
「你 要 在 这儿 吃 还是 带走？」
（こちらで召し上がりますか？
 それとも、テイクアウトにされますか？）

さらに・・・

動詞と結果補語の間に
“得（de）”あるいは　“不（bu）”　を挿入することで、
その動作が実現し得るかどうかの可能性を表します。

【例】

吃 得 完　⇒　食べ終えられる。　
吃 不 完　⇒　食べ終えられない。
「这 碗 饭 太 多 了，我 吃 不 完。」
（このご飯は多すぎて、私は食べきれないよー）

---

前置きが長くなりました！！

上記、可能性を表す結果補語（教科書によっては、可能補語と
いう記載もされてます）と使っての、私の好きなフレーズがこちら。

「～看不出来！！ （kàn bu chūlaí）」

看　　（kàn 　見る）
出来 （chūlaí　考え、声などが外に出てくる、明らかになる）

+不可能を意味する“不”を組み合わせているので、
訳すと　「～には見えない」　となります。

例えばこうやって使います。

「你 有 两个 孩子，真的 看 不 出来！」
（二人もお子様がいらっしゃるんですか、
  とてもそうは見えません！（＝お若いですね！））

中国の方に年齢を尋ねて教えてもらったら、とりあえず

「真的 吗？看不出来！（zhēn de ma？kàn bu chūlaí ）
（本当に？全然見えないです！）と言ってみましょう。

きっと「为 什么？为 什么？？（何で？？）」とか
言われて、楽しいおしゃべりが始まるはず。
（話題が広がるので、私はこの単語が好きです。）

※注　怒られても責任はとれません。。。


もっと役立つ中国・北京情報は
こちら↓にあります。


にほんブログ村