:*・゜:*roots of tree:*・゜:*

先週、めずらしく深夜にタクシーで帰宅したら、
家の場所がわからなくなって、30分ほど住宅街を右往左往。。。
運転手さんに「…ここに引っ越してきてどのくらい経つの？」と
言われるほど、、すっかりあきれられてしまいました。
（しかも、今思えば携帯電話のGPS・地図機能を使えばよかった。）
上星期的有一天，我深夜才回家，坐出租车了。
结果迷失了方向，绕了半个小时。。。
司机好像惊讶，跟我说；你什么时候搬到了？

目下の課題は、家の場所と通りの名前を正確に覚えること！！！
最近の週末は暇さえあれば、ご近所をふらふらしています。
问题是我还没记住我家的位置和路的名字（我本来是个没方向感的人！）。
所以我每周末，出去外面散散步。

今日はお気に入りスポットを２つご紹介。
今天我喜欢的地点给您们介绍一下。

●しまぶっく
是个旧书店，店主以前在日本很有名的书店工作。
他们不但卖日本和海外文学，而且卖儿童文学，诗集，画册。

青山ブックセンターに勤めていた方がオーナーであり、
自ら毎日セドリを行っているという古本屋さん「しまぶっく」。

海外文学・詩集・絵本、もちろん一般の書籍・雑誌も、
まさに 書店員さんの選んだ本 が並んでいます。



天気がいいときには、お外で古本物色～。


●TM KITCHEN
是个蔬菜水果店。去这家店，新鲜的蔬菜和水果能买到。

ヨーロッパのマルシェを清澄に… というコンセプトで、
新鮮な野菜やフルーツ、パスタなどの輸入食材を扱うお店。

野菜・フルーツ、なんでも一つから売ってくれるので
一人暮らしの自分にはとってもありがたいです。
　
普段、食材は らでぃっしゅぼーやで週イチ宅配をお願いしていますが、
たまに、今すぐ緑色の野菜が食べたいな～というとき、
都心のマルシェまで行く時間がないな～というとき、利用しています☆

TM KITCHEN　　ＨＰ
〒135-0024
東京都江東区清澄3-3-24
TEL　03-3642-2322
OPEN　10:00～19:00
日曜日・祝日　11:30～18:00
CLOSED 水曜日

ＧＷが終わりましたね。

ＧＷと全然関係ない話題ですが、
中国版facebookといわれている「人人网（ren4ren4wang3）」が
今月4日、ニューヨーク証券取引市場に上場したそうです。
その時価総額たるや…なんと5700億円！すごーい。

・・・と思って、本家本元のfacebook様の時価総額を調べてみたら、
推定500億ドル（4.2兆円）とも言われているんですね。
まだまだ桁が違う。。。

中国本土において、facebookやtwitterなどの一部サイトが閲覧できないことは有名ですが、
それに代わる中国独自のSNSやチャットソフト（インスタントメッセンジャー）が
中国国内にはたくさんあります。
もちろん、世界で使われているMSNやSkypeを使っている人も多いのですが。

私は試しにQQというチャットサイトに登録してみましたが、
…友達がまったく増えずに、今に至ります。

語学学校の先生や、あちらで知り合った方達の話を聞くと、
日本並み、、、いや、一部の都市では日本以上にSNSに割く時間が
多そうな雰囲気です、中国人の若者。

ちなみに、中国語版twitterは、「新浪微博」
中国版facebookは、「人人网」
かわいらしいペンギンがトレードマークのＱＱは、
こちらからダウンロードできます。　「ＱＱ下载」

ご興味があったらご登録を。

■出所
 「中国版フェイスブック」ＮＹ上場　時価総額5700億円
 日経電子版2011/5/6　→　記事 

引っ越して二週間。
我搬家已经两个星期过去了。

部屋の中がだいぶ片付いてきたので、ベランダで野菜づくりを始めてみた。
房间里基本上收拾好了，所以我在阳台开始种菜。
 
 

最近、本屋さんやホームセンターに行くと、
た～くさんある家庭菜園のハウツー本。
最近在书店和建材超市，我们能看见不少的家庭菜园指南书。

難しそうな本が多い中で、私が選んだのはコチラ。
从那里面我选了一册。

「だれでもできるベランダで野菜づくり」

家庭菜園、超初心者の自分にぴったりの内容でお気に入り。
因为我对家庭菜园很外行，所以这本书对我很合适。

今朝、プランターを見たら、、
今天早晨我看花盆，就发现了・・・

上海に出張で来るのは…約５年ぶり？？



以前の業務の時は、ゼネコンさんに連れて来られて、
それはそれは、いたれり尽くせりの出張（？）だったけれど、
今回は、自分達で動かないとどうしようもない状況（当たり前）。

一日目：お昼過ぎに空港着　→　ホテルチェックイン
　　　　　→現地法人へ挨拶　→　銀行打ち合わせ　×２　→夕飯

二日目：早起きして実査をしようと午前8時にタクシーに乗るものの、
　　　　　出勤ピークの渋滞につかまり、あえなく途中で引き返す。
　　　　　午前9時から打ち合わせ　×２
　　　　　午後1時から打ち合わせ　×２
　　　　　午後3時過ぎに最後の銀行の会議室を飛び出して、
　　　　　車で浦東空港へ向かう…
　　　　　フライトは午後5時。空港に着いたのは、午後4時過ぎ。

結局、物件は一つも見られなかった、、、悲しい。。。

本日、実家から引っ越します！
今天我要搬家,所以我最近比较忙！




仕事の方は、まだまだ慣れないことばかりで
勉強、勉強、勉強の毎日です。

说到工作，还没习惯。
我应该学的太多，应该考虑的也太多。

巨大市場・中国に対して仕事をしていくのは
一筋縄ではいかない、ってこと…帰国して仕事を始め、
その実情を知れば知るほど、そう実感しています。
でも、だからこそやりがいがあるし、面白いのもまた事実。

在我看来，对像我们日本开发商来说，
在中国市场工作真不容易。
我越知道中国的情况，越觉得这样的。
可是，我能有关中国工作，有干头儿，很高兴！

一日でも早く、苦労している誰かの役に立ちたいけれど、
残念なことに…今はまったく何の役にも立てていません！

我想帮助担当中国项目的人，
是因为他们的工作一定很辛苦。
但是我的能力还不够，不能为他们效劳，真遗憾！

さらに、そろそろ中国語（と英語）の勉強を再開しなくては、
と思いつつもできずにいます。不必要に焦ることはないけれど、
何かをやり続けるって、口で言うほど楽じゃないですね。

再加上，我想学汉语和英语。
其实我的汉语越来越差，怎么办！
不要焦急，但应该继续努力。

引っ越すことで、また気持ちを切り替えて
がんばろーー

祝我的新的生活快乐☆